| 8,33 kHz channel spacing |
razmik med kanali 8,33 kHz, kanalski razmik 8.33 kHz |
| accelerate-stop distance available |
razpoložljiva razdalja za vzletni zalet in dolžina poti ustavljanja (ASDA) |
| acceptable means of compliance |
sprejemljivi načini usklajevanja |
| accepted/acceptable |
sprejet/sprejemljiv |
| accuracy |
točnost |
| acts of unlawful interference |
dejanja nezakonitega vmešavanja |
| actual flight time |
dejanski čas letenja |
| adequate aerodrome |
ustrezni aerodrom, ustrezno letališče |
| advisory airspace |
zračni prostor s svetovalno službo |
| advisory route |
zračna pot s svetovalno službo |
| aerial work |
delo v zraku |
| aero-medical examiner |
zdravnik letalske medicine |
| aerobatic flight |
akrobatsko letenje |
| aerodrome |
aerodrom |
| aerodrome beacon |
letališki svetilnik |
| aerodrome control service |
služba letališke kontrole zračnega prometa |
| aerodrome control tower |
letališki kontrolni stolp |
| aerodrome elevation |
nadmorska višina aerodroma |
| aerodrome equipment |
letališka oprema |
| aerodrome identification sign |
identifikacijski znak aerodroma |
| aerodrome meteorological office |
letališka meteorološka služba |
| aerodrome operator |
upravljavec aerodroma |
| aerodrome reference point |
referenčna točka aerodroma |
| aerodrome traffic |
letališki promet |
| aerodrome traffic circuit |
letališki šolski krog |
| aerodrome traffic density |
gostota prometa na aerodromu |
| aerodrome traffic zone |
cona letališkega prometa |
| aeronautical beacon |
letalski svetilnik |
| aeronautical data |
letalski podatki |
| aeronautical ground light |
letalska talna luč |
| Aeronautical Information Publication |
zbornik letalskih informacij (AIP) |
| aeronautical mobile service |
mobilna letalska služba |
| aeronautical station |
letalska postaja |
| aeronautical telecommunication network |
letalsko telekomunikacijsko omrežje |
| aeronautical telecommunication service |
služba letalskih telekomunikacij |
| aeroplane |
letalo |
| aeroplane reference field length |
referenčna dolžina terena za letalo |
| afterburning |
dodatno zgorevanje |
| AFTN entry-exit points |
vzstopne-izstopne točke AFTN |
| aicraft operating manual |
operativni priročnik zrakoplova |
| air carrier |
letalski prevoznik |
| air fares |
letalske prevoznine |
| air navigation service providers |
izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa |
| air navigation services |
navigacijske službe zračnega prometa |
| air operator certificate |
spričevalo letalskega prevoznika (AOC) |
| air rates |
tarife zračnega prevoza |
| air service |
zračni prevoz |
| air side |
nadzorovani del letališča |
| air taxiway |
vozna steza za nizko letenje |
| air traffic |
zračni promet |
| air traffic control clearance |
dovoljenje kontrole zračnega prometa |
| air traffic control instruction |
navodilo kontrole zračnega prometa |
| air traffic control service |
služba kontrole zračnega prometa |
| air traffic flow management |
upravljanje pretoka zračnega prometa |
| air traffic management |
upravljanje zračnega prometa |
| air traffic service |
služba zračnega prometa |
| air traffic service route |
pot službe zračnega prometa |
| air traffic services |
službe zračnega prometa |
| air traffic services reporting office |
urad službe zrakoplovnih informacij |
| air traffic services unit |
enota službe zračnega prometa (enota ATS) |
| air traffic surveillance |
nadzor zračnega prometa |
| air-derived data |
podatki iz zrakoplova |
| air-ground communication |
komunikacija zrak-zemlja |
| air-report |
poročilo iz zrakoplova |
| air-taxiing |
premikanje, nadletanje |
| airborne collision avoidance system |
sistem za izogibanje trčenjem v zraku |
| aircraft |
zrakoplov |
| aircraft address |
koda zrakoplova |
| aircraft arresting system |
sistem za zaustavitev letal |
| aircraft certificated for single-pilot operation |
zrakoplov, certificiran za operacije z enim pilotom |
| aircraft classification number |
klasifikacijska številka zrakoplova (ACN) |
| aircraft equipment |
oprema zrakoplova |
| aircraft identification |
identifikacija zrakoplova |
| aircraft maintenance area |
območje za vzdrževanje zrakoplovov |
| aircraft manufacturer |
proizvajalec zrakoplovov |
| aircraft not in service |
zrakoplov, ki ni v uporabi |
| aircraft observation |
opazovanje iz zrakoplova |
| aircraft required to be operated with a co-pilot |
zrakoplov, ki ga upravlja posadka s kopilotom |
| aircraft security search |
varnostna preiskava zrakoplova |
| aircraft stand |
parkirno mesto za zrakoplov/zrakoplove |
| aircraft stand taxilane |
vozna steza do parkirnih mest |
| airmanship |
veščina pilotiranja |
| AIRMET information |
informacije AIRMET |
| airport |
letališče |
| airport user |
uporabnik letališča |
| airship |
zračna ladja |
| airside waiting area |
čakalni del na nadzorovanem delu letališča |
| airspace block |
blok zračnega prostora |
| airspace classification |
razvrstitev zračnega prostora |
| airspace management |
upravljanje zračnega prostora |
| airspace reservation |
rezervacija zračnega prostora |
| airspace restriction |
omejitev zračnega prostora |
| airspace users |
uporabniki zračnega prostora |
| airway |
zračna pot |
| airworthiness requirements |
plovnostne zahteve |
| alert phase |
faza pripravljenosti |
| alerting service |
alarmna služba |
| alternate aerodrome |
nadomestni aerodrom |
| alternate heliport |
nadomestni heliport |
| alternative means of compliance |
drugačni načini usklajevanja |
| anti-icing |
preprečevanje zaledenitve |
| appliance |
naprava |
| approach control service |
služba priletne kontrole |
| approach control unit |
enota priletne kontrole |
| appropriate authority for civil aviation security |
pristojni organ za varovanje civilnega letalstva |
| approval |
dovoljenje |
| approved (by the Authority) |
odobren (s strani organa) |
| approved training organisation |
odobrena organizacija za usposabljanje |
| apron |
(letališka) ploščad |
| apron management service |
služba za upravljanje ploščadi |
| apron taxiway |
vozna steza na ploščadi |
| area control centre |
center območne kontrole |
| area control service |
služba območne kontrole |
| area navigation |
območna navigacija (RNAV) |
| arrangements |
dogovori |
| arrival |
prihod |
| arrival route |
ruta prihoda |
| audit |
presoja |
| auditor |
presojevalec |
| augumented flight crew |
povečana letalska posadka |
| authorised personnel of member states |
pooblaščeno osebje držav članic |
| authorised personnel of the Agency |
pooblaščeno osebje Agencije |
| automatic dependent surveillance |
avtomatski odvisni nadzor (ADS) |
| automatic terminal information service |
samodejna storitev letaliških informacij (ATIS) |
| aviation security |
varovanje v letalstvu |
| background check |
preverjanje preteklosti |
| baggage |
prtljaga |
| baggage container |
zabojnik za prtljago |
| baggage sorting area |
območje za razvrščanje prtljage |
| baggage storage area |
območje za hranjenje prtljage |
| balloon |
balon |
| barrette |
bareta |
| base turn |
tretji zavoj |
| basic instrument training device |
naprava za usposabljanje za osnovno instrumentalno letenje |
| basic training |
osnovno usposabljanje |
| blind transmission |
slepo oddajanje |
| block time |
celotni čas |
| block to block time |
čas od začetka gibanja do ustavitve |
| bomb alert |
bombni alarm |
| bomb threat |
bombna grožnja |
| break |
odmor |
| CAA |
Javna agencija za civilno letalstvo (Civil Aviation Agency of the Republic of Slovenia) |
| cabin attendant |
stevardesa/stevard |
| cabin baggage |
ročna prtljaga |
| cabin crew member |
član kabinskega osebja |
| calibrated airspeed |
kalibrirana hitrost |
| capacity |
zmogljivost |
| cargo aircraft |
tovorni zrakoplov |
| cargo area |
območje za tovor |
| category of aircraft |
kategorija zrakoplova |
| catering |
oskrba potnikov s hrano in pijačo |
| ceiling |
oblačni pokrov |
| certificate |
certifikat, spričevalo |
| certification |
certifikacija |
| certification specifications |
certifikacijske specifikacije |
| certify as airworthy |
potrditi plovnost |
| certifying staff |
potrditveno osebje |
| check-in |
prijava za polet |
| check-in position |
prijavno mesto |
| Chicago Convention |
Čikaška konvencija |
| circling |
kroženje |
| civil aviation |
civilno letalstvo |
| class of aeroplane |
razred letala |
| clearance limit |
meja dovoljenja |
| clearway |
čistina |
| climb phase |
faza vzpenjanja |
| cloud base |
baza oblačnega pokrova |
| cloud of operational significance |
oblak, pomemben za obratovanje zrakoplovov |
| co-pilot |
kopilot |
| code (SSR) |
koda (SSR) |
| code share |
leti pod skupno oznako |
| commercial air transport |
komercialni zračni prevoz |
| commercial flight |
komercialni let |
| commercial operation |
komercialna dejavnost |
| commercial passenger air service |
storitev komercialnega potniškega zračnega prevoza |
| Commercial Pilot Licence |
licenca poklicnega pilota |
| community air carrier |
letalski prevoznik Skupnosti |
| compacted snow |
steptani sneg |
| competency |
usposobljenost |
| competent |
usposobljen |
| competent licensing authority |
organ, pristojen za izdajo licenc |
| complex motor-powered aircraft |
kompleksni zrakoplov na motorni pogon |
| component |
komponenta |
| concourse |
stekališče |
| congested area |
gosto naseljeno območje |
| constituents |
sestavine |
| contaminated runway |
kontaminirana vzletno-pristajalna steza |
| contingency fuel |
gorivo za izredne razmere |
| continuation training |
stalno usposabljanje |
| continuing airworthiness |
stalna plovnost |
| continuing oversight |
stalni nadzor |
| continuous descent final approach |
končni prilet s stalnim spuščanjem (CDFA) |
| contour |
izohipsa |
| control area |
kontrolirano območje |
| control zone |
kontrolirana cona |
| controlled aerodrome |
kontrolirano letališče |
| controlled airspace |
kontrolirani zračni prostor |
| controller-pilot data link communications |
komunikacije med kontrolorjem in pilotom prek podatkovne zveze (CPDLC) |
| corrective action |
korektivni ukrep |
| corrective action plan |
načrt korektivnih ukrepov |
| crew member |
član posadke (zrakoplova) |
| critical area |
kritično območje |
| critical phases of flight |
ključne faze leta |
| critical power unit |
kritična pogonska enota |
| cross-border airspace |
čezmejni zračni prostor |
| cross-border services |
čezmejne storitve |
| cross-country |
prelet med letališči |
| cruise climb |
vzpenjanje med potovalnim letom |
| cruise relief co-pilot |
nadomestni kopilot med potovalnim letom |
| cruising level |
nivo potovalnega leta |
| current flight plan |
veljavni načrt leta |
| cyclic redundancy check (CRC) |
ciklični redundančni pregled |
| damp runway |
vlažna vzletno-pristajalna steza |
| danger area |
nevarno območje |
| dangerous goods |
nevarno blago (DG) |
| dangerous goods accident |
nesreča, ki vključuje nevarno blago |
| dangerous goods transport document |
listina o prevozu nevarnega blaga |
| data link communications |
komunikacije prek podatkovne zveze |
| data link service |
storitev podatkovnih zvez |
| data quality |
kakovost podatkov |
| de-icing |
razledenitev |
| de-icing/anti-icing facility |
objekt za razledenitev/preprečevanje zaledenitve |
| de-icing/anti-icing pad |
območje za razledenitev/preprečevanje zaledenitve |
| decision altitude |
nadmorska višina odločitve, absolutna višina odločitve |
| decision height |
višina odločitve, relativna višina odločitve |
| declared capacity |
prijavljena zmogljivost |
| demonstration flight |
demonstracijski let |
| departures concourse |
odhodno stekališče |
| dependent parallel approaches |
odvisni vzporedni prileti |
| derived version of an aircraft |
izvedenka zrakoplova |
| design landing mass |
največja konstrukcijska pristajalna masa |
| design take-off mass |
največja konstrukcijska vzletna masa |
| dificiency |
pomankljivost |
| direct transit area |
tranzitno območje letališč |
| direct transit arrangements |
dogovor o neposrednem tranzitu |
| disabled person or person with reduced mobility |
invalidna oseba ali oseba z omejeno mobilnostjo |
| dispatch |
odprema, dispečerska služba |
| displaced threshold |
prestavljen prag |
| distress phase |
faza nevarnosti |
| Doppler effect |
Dopplerjev pojav |
| downdraft |
navzdol usmerjen zračni tok |
| downstream clearance |
podrejeno dovoljenje |
| drone |
dron, brezpilotni zrakoplov |
| dry lease agreement |
pogodba o najemu zrakoplova brez osebja |
| dry operating mass |
suha operativna masa |
| dry runway |
suha vzletno-pristajalna steza |
| duty period |
delovni čas |
| effective intensity |
učinkovita jakost |
| elevated heliport |
dvignjen heliport |
| elevation |
nadmorska višina |
| emergency locator transmitter |
oddajnik signala na kraju nesreče |
| emergency training |
usposabljanje za primer nevarnosti |
| en-route alternate (ERA) aerodrome |
nadomestno rutno letališče (ERA) |
| erodrome reference point |
referenčna točka aerodroma |
| error |
napaka |
| error management |
obvladovanje napak |
| estimated elapsed time |
predviden porabljeni čas |
| estimated off-block time |
predvideni čas začetka gibanja zrakoplova |
| estimated time of arrival |
predvideni čas prihoda |
| ETOPS en-route alternate |
nadomestno ETOPS rutno letališče |
| European air traffic management network |
Evropska mreža za upravljanje zračnega prometa (EATMN) |
| exemption |
izjema |
| exhaust nozzle |
izpušna šoba |
| expected approach time |
pričakovani čas prileta |
| facilitation |
olajšave v zračnem prevozu |
| fan marker beacon |
oddajnik z vertikalno emisijo |
| fatigue |
utrujenost |
| filed flight plan |
predloženi načrt leta |
| final approach |
končni prilet |
| final approach and take-off area |
območje končnega prileta in vzleta (FATO) |
| final approach fix |
točka končnega prileta (FAF) |
| final reserve fuel |
končna rezerva goriva |
| finger |
avio most |
| first person view system |
sistem za prikaz pogleda iz zrakoplova (FPV) |
| fixed light |
stalna luč |
| fixed message sign |
signal s stalnim sporočilom |
| flexible use of airspace |
fleksibilna uporaba zračnega prostora |
| flight |
let |
| flight control system |
sistem za krmiljenje letala |
| flight crew member |
član letalske posadke |
| flight data analysis |
analiza podatkov o letu |
| flight data monitoring |
spremljanje podatkov o letih (FDM) |
| flight data proccesing system |
sistem za obdelavo podatkov o letih |
| flight data recorder |
zapisovalnik podatkov o letu |
| flight dispatcher |
letalski dispečer |
| flight documentation |
letalski dokumenti |
| flight information centre |
center informacij za letenje |
| flight information region |
območje z informacijami za letenje |
| flight information service |
služba informacij za letenje |
| flight level |
nivo letenja |
| flight operation |
letalska operacija |
| flight path |
pot leta |
| flight plan |
načrt leta |
| flight procedures trainer |
naprava za učenje letalskih postopkov |
| flight sector |
sektor leta |
| flight simulation training device |
naprava za simulacijo letenja (FSTD) |
| flight simulation training device |
simulacijska naprava za usposabljanje |
| flight status |
status leta |
| flight time |
čas leta |
| flight training device |
naprava za usposabljanje za letenje (FTD) |
| flight visibility |
vidljivost iz pilotske kabine |
| forecast |
napoved |
| frangible object |
lomljivi predmet |
| freight container |
tovorni zabojnik |
| frequency channel |
frekvenčni kanal |
| full flight simulator |
simulator letenja |
| functional airspace block |
funkcionalni blok zračnega prostora |
| functional system |
funkcionalni sistem |
| GAMET area forecast |
območna napoved GAMET |
| general air traffic |
splošni zračni promet |
| general aviation |
splošno letalstvo |
| general aviation operation |
dejavnost splošnega letalstva |
| geodetic datum |
geodetski referenčni podatek |
| glide path |
drsna pot |
| GNSS landing system (GLS) |
sistem za pristajanje GNSS |
| ground earth station |
zemeljska postaja |
| ground equipment |
oprema na zemlji |
| ground handling |
zemeljska oskrba |
| ground visibility |
vidljivost pri tleh |
| ground-based augmentation system |
zemeljski referenčno nadgrajeni GPS pristajalni sistem (GBAS) |
| ground-to-air communication |
komunikacija zemlja-zrak |
| gyroplane, gyrocopter |
žirokopter |
| handling agent |
odpravnik letov |
| hazard |
nevarnost |
| hazard beacon |
svetilnik nevarnosti |
| head-up display (HUD) |
elektronsko-optični polprosojni prikazovalnik (HUD) |
| heading |
smer letenja |
| heavier-than-air aircraft |
zrakoplov, ki je težji od zraka |
| height |
relativna višina |
| helicopter |
helikopter |
| helicopter clearway |
čistina za helikopter |
| helicopter emergency medical services |
helikopterska nujna medicinska pomoč (HNMP) |
| helicopter ground taxiway |
vozna steza za helikopter |
| helicopter hoist operations flight |
helikopterska operacija z vitlom (HHO) |
| helicopter stand |
parkirno mesto za helikopter |
| helideck |
helikopterska ploščad, vodna ploščad |
| heliport |
heliport |
| HEMS flight |
let HNMP |
| HEMS operating site |
območje izvajanja HNMP |
| high seas airspace |
zračni prostor nad odprtim morjem |
| hold baggage |
oddana prtljaga |
| hold-over time |
čas zaščite (HoT) |
| holding bay |
območje čakanja, postajališče |
| holding procedure |
postopek za čakanje |
| home base |
domača baza |
| homing |
letenje proti oddajniku |
| human factors principles |
načela človeških dejavnikov |
| human performance |
človekovo ravnanje, človeške zmogljivosti |
| ICAO location indicator |
indikator lokacije ICAO |
| ICAO standard atmosphere |
standardna atmosfera po ICAO |
| identification beacon |
identifikacijski svetilnik |
| identifications cards |
identifikacijska oznaka |
| IFR flight |
let IFR |
| ILS continuity of service |
neprekinjeno delovanje ILS |
| ILS glide path |
drsna pot ILS |
| ILS glide path angle |
kot drsne poti ILS |
| in-flight security officer |
častnik za varovanje med letom |
| inadmissible person |
nezaželena oseba |
| independent parallel approaches |
neodvisni vzporedni prileti |
| independent parallel departures |
neodvisni vzporedni vzleti |
| initial approach segment |
začetni prilet |
| initial training |
začetno usposabljanje |
| inspection |
inšpekcijski pregled |
| instructor endorsement |
pooblastilo inštruktorja |
| instrument approach procedure |
postopek instrumentalnega prileta (IAP) |
| instrument flight rules |
pravila instrumentnega letenja (IFR) |
| instrument flight rules flight (IFR flight) |
let po pravilih instrumentnega letenja (IFR let) |
| instrument meteorological conditions |
instrumentalne meteorološke razmere (IMC) |
| instrument runway |
instrumentalna vzletno-pristajalna steza |
| integrated/consoliated cargo |
zbirni (integralni) tovor |
| interested party |
zainteresirana stranka |
| intermediate holding position |
vmesni položaj čakanja |
| International Air Transport Association |
Mednarodno združenje letalskih prevoznikov (IATA) |
| international airport |
mednarodno letališče |
| interoperability |
interoperabilnost |
| intra-community air service |
zračni prevoz v Skupnosti |
| investigation |
preiskava |
| investigator-in-charge |
glavni preiskovalec |
| isolated aerodrome |
izolirano letališče |
| isolated aircraft parking position |
izolirano parkirno mesto |
| known consignor |
znani pošiljatelj |
| landing area |
pristajalno območje |
| landing decision point |
točka odločitve za pristanek (LDP) |
| landing direction indicator |
kazalnik smeri pristajanja |
| landing distance available |
razpoložljiva dolžina za pristajanje, razpoložljiva pristajalna razdalja |
| landing surface |
pristajalna površina |
| landplane |
kopensko letalo |
| landside |
javni del letališča |
| language endorsement |
jezikovno pooblastilo |
| large aircraft |
velik zrakoplov |
| letter of agreement |
sporazum o sodelovanju |
| level |
nivo |
| licence |
licenca |
| lighter-than-air aircraft |
zrakoplov, lažji od zraka |
| line flying under supervision |
linijsko letenje pod nadzorom (LIFUS) |
| local day |
krajevni dan |
| local flight |
lokalni let |
| local night |
krajevna noč |
| low visibility procedures |
postopki pri zmanjšani vidljivosti (LVP) |
| low visibility take-off |
vzlet pri zmanjšani vidljivosti (LVTO) |
| magnetic declination |
magnetna deklinacija |
| maintenance |
vzdrževanje zrakoplovov |
| manoeuvring area |
manevrska površina |
| marker |
označevalnik |
| marking |
oznaka |
| master minimum equipment list |
glavni seznam minimalne opreme |
| mateorological observation |
meteorološko opazovanje |
| maximum approved passenger seating confi |
največja dovoljena razporeditev potniških sedežev |
| maximum certified take-off mass |
največja certificirana vzletna masa |
| maximum structural landing mass |
največja konstrukcijska pristajalna masa |
| maximum structural take-off mass |
največja konstrukcijska vzletna masa |
| maximum zero fuel mass |
največja masa letala brez goriva |
| mean glide path error |
povprečna napaka drsne poti |
| member state(s) concerned |
zadevna(-e) država(-e) članica(-e) |
| meteorological information |
meteorološke informacije |
| meteorological office |
meteorološki urad |
| meteorological operational channel |
meteorološki operativni kanal |
| meteorological operational telecommunication network |
meteorološko operativno telekomunikacijsko omrežje |
| meteorological services |
meteorološke službe |
| meteorological stations |
meteorološke postaje |
| minimum descent altitude |
najmanjša nadmorska višina spuščanja, najmanjša spustna nadmorska višina |
| minimum en-route altitude |
najmanjša nadmorska višina na ruti |
| minimum equipment list |
seznam minimalne opreme(MEL) |
| minimum flight altitude |
najmanjša nadmorska višina letenja |
| minimum obstacle clearance altitude |
najmanjša nadmorska višina nad ovirami (OCA) |
| minimum sector altitude |
najmanjša sektorska absolutna višina |
| mishandled baggage |
neustrezno ravnanje s prtljago, napačno obravnavana prtljaga |
| missed approach point |
točka začetka neuspelega prileta |
| missed-approach procedure |
postopek za nauspeli prilet |
| mode (SSR) |
način (SSR) |
| Mode S |
način S |
| movement area |
območje gibanja |
| multi-crew cooperation |
delo v veččlanski posadki |
| multi-pilot aircraft |
zrakoplov z več piloti |
| Multi-pilot operation |
operacija z veččlansko posadko |
| national aviation authorities |
nacionalni letalski organi |
| national supervisory authority |
nacionalni nadzorni organ |
| navigation services |
navigacijske storitve |
| near-parallel runways |
bližnje vzporedne steze |
| network functions |
funkcije omrežja |
| network manager |
upravitelj omrežja |
| night vision goggles |
očala za nočno gledanje (NVG) |
| night vision imaging system |
sistem za nočno gledanje (NVIS) |
| non-instrument runway |
neinstrumentalna vzletno-pristajalna steza |
| non-precision approach |
nenatančni prilet |
| non-precision approach runway |
steza za nenatančni prilet |
| non-restricted area |
območje prostega gibanja |
| normal flight zone (NFZ) |
normalna cona leta (NFZ) |
| notice to airmen |
sporočilo letalcem, NOTAM |
| notification |
obveščanje |
| obstacle |
ovira |
| obstacle clearance altitude |
najmanjša nadmorska višina nad ovirami (OCA) |
| obstacle clearance height |
najmanjša relativna višina nad ovirami |
| obstacle free zone |
območje brez ovir (OFZ) |
| obstacle limitation surfaces |
omejitvene ravnine |
| offshore operations |
operacije na morju |
| operating crew member |
operativni član posadke |
| operating licence |
operativna licenca |
| operating site |
kraj operacije |
| operational control |
operativni nadzor |
| operational data |
operativni letalski podatki |
| operator |
operator |
| organisation |
organizacija |
| ornithopter |
mahokrilec |
| out-of-coverage indication signal |
indikacija izgube signala |
| Pan-European air navigation service |
Vseevropska navigacijska storitev zračnega prometa |
| Pan-European ATM/ANS |
Vseevropski ATM/ANS |
| parallel runways |
vzporedne vzletno-pristajalne steze |
| Part 21 |
del 21 |
| Part M |
del M |
| parts and appliances |
deli in naprave |
| passanger area |
potniško območje |
| passanger gangway |
potniški prehod |
| passenger aircraft |
potniško letalo |
| paved runway |
tlakovana vzletno-pristajalna steza |
| pavement |
tlakovana površina |
| pavement classification number (PCN) |
klasifikacijska številka tlakovane površine (PCN) |
| performance based navigation |
navigacija na podlagi zmogljivosti (PBN) |
| permit |
dovoljenje |
| pier |
pomol |
| pilot-controller system |
sistem pilot-kontrolor |
| pilot-in-command |
vodja zrakoplova |
| pilot-in-command under supervision (PICUS) |
vodja zrakoplova pod nadzorom |
| point light |
točkasta svetloba |
| positioning |
razporeditev |
| power unit, powerplant |
pogonski sistem |
| powered sailplane |
jadralno letalo z motorjem |
| powered-lift aircraft |
zrakoplov z navpičnim vzletanjem/pristajanjem |
| pre-flight information bulletin |
zbirka predpoletnih informacij |
| pre-flight inspection |
predpoletni pregled |
| precision approach |
natančni prilet |
| precision approach procedure |
postopek natančnega prileta |
| Precision approach runway |
steza za natančni prilet |
| precision approach runway, category I |
steza za natančni prilet kategorije I. |
| precision approach runway, category II |
steza za natančni prilet kategorije II. |
| preliminary report |
predhodno poročilo |
| pressure altitude |
tlačna višina |
| primary frequency |
prednostna frekvenca |
| primary runway |
glavna vzletno-pristajalna steza |
| principal place of business |
sedež podjetja |
| private pilot |
športni pilot |
| problematic use of substances |
problematična uporaba substanc |
| procedure |
postopek |
| process |
proces |
| product |
proizvod |
| proficiency check |
preverjanje strokovnosti |
| prognostic chart |
prognostična karta |
| prohibited area |
prepovedano območje |
| prohibited articles |
prepovedani predmeti |
| protected flight zones |
zaščitene cone leta |
| psychoactive substances |
psihoaktivne substance |
| putting into service |
vključitev v uporabo |
| qualification training |
usposabljanje za pridobitev potrebnih znanj |
| qualified enity |
usposobljen subjekt |
| quality control programme |
program obvladovanja kakovosti |
| radar |
radar |
| radar coverage |
radarsko pokrivanje |
| radar vectoring |
radarsko vodenje, radarsko vektoriranje |
| radio bearing |
smer radijskega oddajnika |
| radio mandatory zone |
območje obvezne uporabe radijske zveze |
| radio navigation service |
radionavigacijska storitev |
| radio navigation service |
radionavigacijska služba |
| radiotelephony |
radiotelefonija |
| radiotelephony network |
radiotelefonsko omrežje |
| ramp inspection |
preverjanje na ploščadi |
| rapid exit taxiway |
vozna steza za hitri izhod |
| rated air traffic controller |
kontrolor zračnega prometa z veljavnim ratingom |
| rating |
rating |
| rating endorsement |
pooblastilo ratinga |
| readback |
ponovitev |
| real-time |
realni čas |
| receiving unit |
prevzemna enota |
| reference humidity |
referenčna vlažnost |
| refresher training |
osvežitveno usposabljanje |
| rejected take-off distance available |
razpoložljiva razdalja za prekinjen vzlet |
| relief flight |
let v humanitarne namene |
| renewal |
obnova |
| repetitive flight plan |
ponavljalni načrt leta |
| reporting point |
točka javljanja |
| required communication performance |
zahtevana komunikacijska učinkovitost |
| required navigation performance |
zahtevana navigacijska zmogljivost (RNP) |
| rescue coordination centre |
center za usklajevanje reševanja |
| rest period |
čas počitka |
| restricted area |
omejeno območje |
| revalidation |
podaljšanje veljavnosti |
| risk |
tveganje |
| road |
cesta |
| Route network |
omrežje rut |
| route sector |
rutni sektor |
| route segment |
odsek poti letenja |
| routing |
letenje po ruti |
| runway |
vzletno-pristajalna steza |
| runway end safety area |
varnostno območje konca steze (RESA) |
| runway guard lights |
zaščitne luči vzletno-pristajalne steze |
| runway strip |
osnova vzletno-pristajalne steze |
| runway surface condition |
stanje vzletno-pristajalne steze |
| runway turn pad |
obračališče |
| runway visual range |
vidljivost vzdolž vzletno-pristajalne steze (RVR) |
| runway-holding position |
mesto čakanja pred vzletno-pristajalno stezo |
| safety regulatory requirements |
varnostni predpisi |
| safety area |
varno območje |
| safety argument |
utemeljitev varnosti |
| safety assurance |
zagotavljanje varnosti |
| safety directive |
direktiva o varnosti |
| safety management system |
sistem za upravljanje varnosti |
| safety objective |
varnostni cilj |
| safety programme |
varnostni program |
| safety regulatory audit |
revizija varnostnih predpisov |
| safety regulatory requirements |
varnostni predpisi |
| safety requirement |
varnostna zahteva |
| safety-sensitive personnel |
osebje, ki opravlja varnostno pomembne naloge |
| sailplane |
jadralno letalo |
| scheduled air service |
redni zračni prevoz |
| screening |
varnostni pregled |
| seamless operation |
celostno delovanje |
| search and rescue aircraft |
zrakoplov namenjen za iskanje in reševanje |
| search and rescue region |
območje iskanja in reševanja |
| search and rescue services unit |
enota služb za iskanje in reševanje |
| seat-only sales |
prodaja sedežev |
| secondary surveillance radar |
sekundarni nadzorni radar (SSR) |
| sector |
sektor |
| security control |
varnostni nadzor |
| security equipment |
oprema za varovanje |
| segregated parallel operations |
ločene vzporedne operacije |
| sensitive area |
občutljivo območje |
| separate runways |
ločene vzletno-pristajalne steze |
| separation |
ločitev |
| serious injury |
huda poškodba |
| services |
storitve |
| servis panel |
oskrbovalna plošča |
| shoulder |
bankina |
| SIGMET information |
informacija SIGMET |
| sign |
znak |
| signal area |
signalno območje |
| significant point |
pomembna točka |
| single-pilot aircraft |
zrakoplov z enim pilotom |
| skill test |
preizkus praktične usposobljenosti |
| slush |
plundra |
| small arms |
ročno orožje |
| software life cycle |
življenjski cikel programske opreme |
| solo flight time |
čas samostojnega letenja |
| special VFR flight |
posebni let VFR |
| stabilised approach (SAp) |
stabiliziran prilet (SAp) |
| standard isobaric surface |
standardna izobarna ploskev |
| standby |
pripravljenost |
| state aircraft |
državni zrakoplov |
| state of registry |
država registracije |
| stopway |
pot ustavljanja |
| strayed aircraft |
zablodeli zrakoplov |
| streams |
zahtevnostni nivo |
| stress |
stres |
| student pilot-in-command |
pilot pripravnik za vodjo zrakoplova |
| surface friction |
površinsko trenje |
| surface level heliport |
heliport na zemlji ali vodi |
| surveillance radar |
nadzorni radar |
| surveillance services |
nadzorne službe |
| switch-over time (light) |
čas preklopa (luči) |
| system |
sistem |
| system and equipment training |
usposabljanje na področju sistemov in opreme |
| system safety requirement |
varnostna zahteva za sistem |
| take-off distance available |
razpoložljiva dolžina za vzletanje (TODA) |
| take-off mass |
vzletna masa |
| take-off phase |
faza vzleta |
| take-off run available |
razpoložljiva dolžina za vzletni zalet (TORA) |
| take-off runway |
vzletna steza |
| take-off safety speed |
varna vzletna hitrost |
| take-off surface |
vzletna površina |
| taxi/ground idle |
prosti tek motorja na vozni stezi/ tleh |
| taxiing |
vožnja po tleh |
| taxiway |
vozna steza |
| taxiway intersection |
križišče voznih stez |
| taxiway strip |
osnova vozne steze |
| tehnical instructions |
tehnična navodila |
| terminal |
terminal |
| territory |
ozemlje |
| threat |
grožnja |
| threat management |
obvladovanje grožnje |
| threshold |
prag |
| total estimated elapsed time |
skupni predviden porabljeni čas |
| touchdown zone |
cona dotika |
| tour operator |
organizator potovanja |
| touring motor glider |
motorno jadralno letalo |
| track |
sled letenja |
| traffic avoidance advice |
nasvet za izogibanje prometu |
| traffic information |
prometne informacije, obvestila o prometu |
| traffic load |
prometni tovor |
| traffic right |
prometna pravica |
| training |
usposabljanje |
| training organisation |
organizacija za usposabljanje |
| training provider |
izvajalec usposabljanja |
| transfer flight level |
predajni nivo letenja |
| transfer of control point |
točka prenosa kontrole |
| transfer passangers, baggage, cargo or mail |
transferni potniki, prtljaga, tovor ali pošta |
| transferring unit |
predajna enota |
| transition altitude |
absolutna višina prehoda, nadmorska višina prehoda |
| transition level |
nivo prehoda |
| transponder mandatory zone |
območje obvezne uporabe radarskega odzivnika |
| tranzit passangers, baggage, cargo or mail |
tranzitni potniki, prtljaga, tovor ali pošta |
| tropical cyclone |
tropski ciklon |
| true airspeed |
dejanska hitrost |
| type certificate |
certifikat tipa |
| type of aircraft |
tip zrakoplova |
| unaccompanied hold baggage |
nespremljana oddana prtljaga |
| uncertainty phase |
faza negotovosti |
| unclaimed baggage |
neprevzeta prtljaga |
| undertaking |
podjetje |
| unidentified aircraft |
neznani zrakoplov |
| unidentified baggage |
neidentificirana prtljaga |
| unit competence scheme |
načrt usposobljenosti v enoti |
| unit endorsement |
pooblastilo enote |
| unit training plan |
načrt usposabljanja v enoti |
| unmanned aerial vehicle |
brezpilotni zrakoplov |
| unmanned aircraft system |
sistem brezpilotnega zrakoplova (UAS) |
| unmanned aircraft system operator |
upravljavec sistema brezpilotnega zrakoplova |
| unmanned free balloon |
prosto leteči balon brez posadke |
| upgrade |
nadgradnja |
| upper-air chart |
višinska karta |
| usability factor |
faktor uporabnosti |
| users |
uporabniki |
| verification |
potrditev |
| VHF assignments |
dodelitev kanalov VHF |
| visibility |
vidljivost |
| visual approach |
vizualni prilet |
| visual approach slope indicator system |
vizualni kazalnik priletne strmine |
| visual flight rules |
pravila vizualnega letenja |
| Visual Line Of Sight |
letenje v vidnem polju (VLOS) |
| visual meteorological conditions |
vizualne meteorološke razmere |
| VOLMET |
VOLMET |
| VOLMET broadcast |
oddajanje VOLMET |
| warning |
opozorilo |
| wet lease agreement |
pogodba o najemu zrakoplova z osebjem |
| wet runway |
mokra vzletno-pristajalna steza |
| working position |
delovno mesto |
| world area forecast centre |
svetovni prognostični center |
| Z marker beacon |
oddajnik Z |
